Rugăciunea lui Rick Warren pentru Barack Obama

Textul în engleză al rugăciunii lui Rick Warren la ceremonia de învestitură a lui Barack Obama a fost postat pe mai multe bloguri evanghelice, printre care şi blogul lui Emi Pavel, împreună cu înregistrarea video:

Let us Pray:

Almighty God, our Father, everything we see, and everything we cant see, exists because of You alone. It all comes from You, it all belongs to You, it all exists for Your glory. History is your story.

Scripture tells us: “Hear oh Israel, the Lord is our God, the Lord is One; and You are the compassionate and merciful one.”

And you are loving to everyone you have made. Now today, we rejoice not only in Americas peaceful transfer of power for the 44th time. We celebrate a hinge-point of history with the inauguration of our first African American President of the United States (Cheers). We are so grateful to live in this land. A land of unequal possibility. Where the son of an African immigrant can rise to the highest level of our leadership. And we know today that Dr. King and a great cloud of witnesses are shouting in heaven.

Give to our new President, Barack Obama, the wisdom to lead us with humility, the courage to lead us with integrity, the compassion to lead us with generosity. Bless and protect him; his family, Vice President Biden, the cabinet; and every one of our freely elected leaders. Help us, oh God, to remember that we are Americans; united not by race or religion or blood; but to our commitment to freedom and justice for all.

When we focus on ourselves, when we fight each other, when we forget you, forgive us;
When we presume that our greatness and our prosperity is ours alone, forgive us.
When we fail to treat our fellow human beings and all the earth with the respect that they deserve, forgive us
.

And as we face these difficult days ahead, may we have a new birth of clarity in our aims, responsibility in our actions, humility in our approaches, and civility in our attitudes, even when we differ. Help us to share, to serve, and to seek the common good of all. May all people of good will today join together to work for a more just a more healthy and a more prosperous nation and a peaceful planet. And may we never forget that one day, all nations and all people will stand accountable before you.

We now commit our new President, and his wife Michelle, and his daughters, Malia, Natasha, into your loving care. I humbly ask this in the name of the One who changed my life, Jeshua, Esau, Jesus, who taught us to pray,

“Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation but deliver us from evil, for thine is the kingdom and the power and the glory forever, Amen.”

Traducerea rugăciunii a apărut pe blogul lui Ionuţ Dura:

Atotputernicule Dumnezeu, Tatăl nostru, tot ceea ce vedem şi tot ceea ce nu putem vedea există numai prin Tine. Totul vine de la Tine, totul îţi aparţine, totul există pentru gloria Ta. Istoria este povestea Ta.

Scriptura ne spune: “Ai auzit, oh Israel, Domnul este Dumnezeul nostru, Domnul este unul singur„.

Iar Tu eşti plin de compasiune şi milostiv şi iubesti toată lumea pe care ai făcut-o. Acum ne bucurăm astăzi, în America, nu numai de transferul paşnic de putere pentru 43-a oara, dar am sărbătorit un punct de cotitură în istorie cu inaugurarea primului nostru preşedinte African-American al Statelor Unite. Noi suntem recunoscători ca trăim pe acest pământ, un tărâm de inegalabila posibilitate, unde fiul unui imigrant african poate conduce la cel mai înalt nivel de conducere. Şi noi ştim astăzi că Dr. King şi un mare nor de martori strigă de bucurie în ceruri.

Dă-ne pentru noul preşedinte, Barack Obama, înţelepciunea de a ne conduce pe noi cu umilinţă, curajul de a ne conduce pe noi cu integritate, cu compasiune, pentru a ne conduce pe noi cu generozitate. Binecuvântează-l şi protejează-l pe el, familia sa, pe vicepreşedintele Biden, Cabinetul şi pe fiecare dintre liderii liber aleşi. Ajută-ne, oh Doamne, să ne amintim că suntem americani. Uniţi nu de rasă sau religie sau de sânge, ci de angajamentul nostru pentru libertate şi justiţie pentru toţi.

Când ne vom concentra pe noi înşine, când ne vom lupta unii cu alţii, atunci când am uitat de tine, iartă-ne.
Când vom presupune că măreţia şi prosperitatea noastră este numai a noastra, ne iartă
.
Atunci când nu reuşim să tratam semenii noştri ca fiinţe umane şi tot pământul cu respectul pe care îl merită, iartă-ne.

Şi, după cum ne confruntăm cu aceste zile grele ce ne stau înainte, fie să avem o renaştere a clarităţii în scopurile noastre, responsabilitate în acţiunile noastre, umilinţă în abordările noastre şi politeţe în atitudinile noastre, chiar şi atunci când suntem diferiţi. Ajută-ne de a împărtăşi, de a servi şi de a căuta binele comun al tuturor. Fie ca toţi oamenii de bună-credinţă să se unească pentru a lucra pentru o naţiune mai corectă, mai sănătoasă şi mai prosperă şi o planetă paşnică. Şi fie să nu uitam că într-o zi, toate naţiunile, toţi oamenii vor da socoteală înaintea Ta.

Acum dedicăm preşedintele nostru şi pe soţia sa Michelle şi fiicele sale, Malia şi Sasha, în grija Ta iubitoare. Cer umil acest lucru în Numele Celui care mi-a schimbat viaţa – Yeshua, Esa, Jesus, Isus, care ne-a învăţat să ne rugăm:

Tatăl nostru, care eşti în ceruri, Sfinţească-se numele Tau. Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în cer aşa şi pe pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă greşelile noastre precum iertăm şi noi celor ce ne greşesc. Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău, căci a Ta este împărăţia şi puterea şi gloria în veci. Amin.”

Ted Doru Pope a afişat postarea Rugăciunea creştino-evreiasco-musulmană a lui Warren

Cîteva consideraţii despre transmisiunea ceremoniei pe postul Realitatea se pot lectura în postarea Rugaciunea lui Rick Warren la investirea lui Obama, sfidată de comentatori români.

Am remarcat şi eu că postul Realitatea nu a acordat atenţie nici rugăciunii, nici momentului de muzică clasică, nici poeziei…

În postarea Rugăciunea pastorul Rick Warren pentru Obama Hussein (consider tendenţios modul în care este apelat preşedintele american), Adrian Condrea prezintă şi rugăciunea pastorului Billy Graham pentru George Bush senior, rostită în anul 1989:

Our Father and our God, Thou hast said, ‘Blessed is the nation whose God is the Lord.’ We recognize on this historic occasion that we are a nation under God. This faith in God is our foundation and our heritage. Thou hast warned us in the Holy Scriptures, ‘If the foundations be destroyed, what can the righteous do?’ We confess that we are in danger of destroying some of those foundations, for at times our faith in Thee has faltered and we chosen to go our own way rather than the way that Thou wouldst have us go, both as individuals and as a nation. Forgive us, we pray, as we turn to Thee in repentance and faith. Restore us to Thyself and create within us a desire to follow Thy will for all our lives. As George Washington reminded us in his farewell address, morality and faith are the pillars of our society. May we never forget that….

And now we come to a new era in our history. In Thy sovereignty Thou hast permitted George Bush to lead us at this momentous hour of our history for the next four years. As he today places his hand upon the Bible and solemnly swears before Thee to preserve, protect and defend the Constitution, give him the wisdom, integrity and courage to help this become a nation that is gentle and kind. Protect him from physical danger, and in the lonely moments of decision grant him Thy wisdom to know what is morally right and an uncompromising courage to do it. Give him a cool head and a warm heart. Give him a compassion for those in physical, moral and spiritual need. 0 God, we consecrate today George Herbert Walker Bush to the presidency of these United States.

Reclame

3 răspunsuri to “Rugăciunea lui Rick Warren pentru Barack Obama”

  1. 10 postări în Top 100 WP (22.01.2009) « România Evanghelică Says:

    […] Rick Warren’s Invocation Prayer at Obama’s Inauguration 11. Rugăciunea lui Rick Warren pentru Barack Obama 18. Rugăciunea pastorului Rick Warren pentru Obama Hussein 27. Rugaciunea lui Rick Warren la […]

  2. DanutM Says:

    Isteria evanghelicilor legata de rugaciunea (foarte decenta de altfel) a lui Warren, mi se pare a fi semnificativa pentru fanatismul extremist si irationalist, care, din pacate, domina aceasta traditie religioasa, altfel foarte respectabila. Asta se intimpla mai ales in Statele Unite, dar, duipa cum se vede, perga se intinde rapid si la noi.
    Daca aceasta tendinta se va generaliza, este evident pentru mine ca asemenea apucaturi nu vor atrage spre evanghelici decit oameni de inteigenta indoielnica si cu caractere precare, asa cum fundamentalismul ortodox, despre scriam recent, atrage tot felul de cazuri patologice si de scursuri cu inclinatii neolegionare.
    Sa ne fereasca Dumnezeu, caci si asa avem prea putin de oferit acestei tari, in termeni de gindire, de caracter si de calitate umana in general.

  3. 12 postări în Top 100 WP (23.01.2009) « România Evanghelică Says:

    […] Rugăciunea lui Rick Warren pentru Barack Obama 14. Rugaciunea lui Rick Warren la investirea lui Barack Obama 15. Rick Warren’s Invocation Prayer […]

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: