Antipoetice (4) – Unii din creștini pun nume

„Unii din creștini pun nume, mai ceva ca și părinții,
Dar sub formă de-njosire, “voi sectanții, pocăiții”
Dacă ăștia-s pocăiții, dacă asta-I pocăința,
Atunci voi cei mulți, “creștinii” ce sunteți, care-I credința?”

https://www.resursecrestine.ro/poezii/118768/pocainta

Dacă există vreo categorie de pocăiţi care trebuie să se pocăiască urgent, atunci aia e formată din poeţii mediocri, fără substanţă poetică, dar cu versificări nătînge.

Zicea un critic literar, care s-a pocăit acum cîțiva ani:

„Comunitatea evanghelică produce poezie. Dar la nivelul secolului al XVII-lea.”

Chestiunea în discuție este calitatea TEXTULUI, nu calitatea traducerii.

Ori TEXTUL pocăiesc e, de obicei, mediocru. Lipsa IDEILOR e baiul, nu faptul că ar proveni din altă cultură.