Archive for 17 aprilie 2015

Pentru uzul traducătorilor evanghelici (3) – To challenge, or not to challenge, of, of, măi, măi…

17 aprilie 2015

Editura Casa Cărţii

(Sursa imaginii) (Sursa imaginii)

Sperând că „sămânţa nu se întoarce fără rod” nici pe acest teren spinos al traducerii, mai adăugăm 5 cuvinte în lista celor ce pun probleme la traducerea în limba română.

to challenge – pe lângă varianta a provoca, folosită exasperant de frecvent, acest verb realmente mai are şi alte nuanţe, pe care contextele nu doar că le permit, ci adesea le impun: a contesta, a pretindea înfrunta, a chestiona, a soma, a pune sub semnul întrebării, a privi cu circumspecţie, a se îndoi de, a pune în discuţie etc.

justice – se referă, cel mai frecvent, la dreptate, nu la justiţie. Nu spunem „s-a făcut justiţie”, ci „s-a făcut dreptate”! Chiar dacă dicţionarele permit şi echivalarea termenului dreptate cu cel de justiţie, pentru păstrarea bogăţiei vocabularului şi pentru a evita ambiguitatea…

Vezi articolul original 339 de cuvinte mai mult

Flori (377)

17 aprilie 2015

flori-377

Evanghelici în Top 100 WP (17.04.2015)

17 aprilie 2015

17 aprilie 2015, 16.30

În paranteză: poziţia în Top ZeList (87.624 bloguri româneşti)

Topul blogurilor

33. dininimapentrutine (6654)
70. aradulevanghelic (7249)
82. drezina (471)
83. londraevanghelica (6241)

Topul creşterilor

13. londraevanghelica (6241)
75. istorieevanghelica.ro (1358)

Topul postărilor

31. Sa ne rugam insistent pentru Magda Popescu ! (dininimapentrutine)
45. Pastor Dr. Viorel Iuga: ”După înţelegerea mea, cred că ar fi mai bine dacă frăţietatea ar decide sub călăuzirea Duhului Sfânt unde doreşte să ajungă în următorii 4 ani” (aradulevanghelic)
70. De ce îl căutați pe Isus la CTP? (drezina)

Evenimente – 17 aprilie 2015

17 aprilie 2015

Cluj
Michael Ramsden la Grand Hotel Napoca

Oradea
Conferința Salem 2015

Ștei, jud. Bihor
Evanghelizare la Biserica Baptistă

Coșteiu, jud, Timiș
Conferinţă de tineret

Pădureni, jud. Timiş
Evanghelizare cu Ioenl Tuțac la Biserica Baptistă

Orăștie, jud. Hunedoara
Turneu de evanghelizare Harvest Metanoia – Biserica Baptistă Harul

San Francisco, California (SUA)
Turneu Continental – Romanian Baptist Church

Vineri la amiază (17.04.2015) – Ce nume apar în Top Posts pe blogul România Evanghelică

17 aprilie 2015

Vasile Filat, Michael Ramsden, Luigi Mițoi, Teofil Stanciu, Luca Deneș, CTP

Ellis Potter la Biserica Emanuel GALAȚI

17 aprilie 2015

19apr2015-galati-emanuel

http://www.facebook.com/events/983439438346599

Biserica Deo Gloria TIMIȘOARA – 18 aprilie 2015

17 aprilie 2015

18apr2015-timisoara

http://www.facebook.com/events/1584106921831449

Ştei, jud, Bihor: Evanghelizare la Biserica Baptistă Golgota

17 aprilie 2015

15apr2015-stei

http://www.facebook.com/events/749678415129303

Pagina Evenimente APRILIE 2015 actualizată (17.04.2015)

17 aprilie 2015

A fost actualizată pagina cu evenimente din această lună: Evenimente APRILIE

1-16 aprilie: 83 evenimente
17-30 aprilie: 30 evenimente

Flori (376)

17 aprilie 2015

flori-376

Acum 1 an (16.04.2014) – Teofil Stanciu: Ce ratăm de sărbători

17 aprilie 2015

„Creștinismul raționalizat – în formele lui populare – a pierdut mult din grandoarea acestui abis, din dimensiunea cosmică a acestui scandal al Întrupării. Isus e adesea doar un „prietenaș” divin – ce o fi însemnând aia – uitându-se aproape de tot că era mult mai mult de atât. Adică, nu se uită din punct de vedere tehnic că era Dumnezeu, dar se pierde acea tulburare în fața neînțelesului.

Prea frecvent creștinii evanghelici se exprimă de parcă ar fi înțeles taina Sfintei Treimi (numită, pentru uzul academic, Trinitate), neputând sesiza blocajul rațiunii în fața acelei Ființe care se manifestă în trei ipostasuri distincte. Excesul de conceptualizare și repetiția unor cuvinte cheie a atenuat scandalul și improbabilitatea (logică) a marilor idei. Se impune o luptă continuă împotriva banalizării lor prin folosință neglijentă.”

http://drezina.wordpress.com/2014/04/16/ce-ratam-de-sarbatori

Acum 1 an (17.04.2015) – Andrei Pleșu: Creştinism necreştinesc

17 aprilie 2015

http://dilemaveche.ro/sectiune/situa-iunea/articol/crestinism-necrestinesc

Conferință de tineret – Biserica Betel REUS, Spania

17 aprilie 2015

25apr2015-reus

http://www.facebook.com/events/1581155348807651

Top Posts – 17 aprilie 2015

17 aprilie 2015

17 aprilie 2015, 00.30

Tom Gallagher: Iohannis – un alt titan de lemn?

17 aprilie 2015

„Iohannis vrea să fie un fel de figură to­temică, un Hindenburg sau un Dalai Lama, care este un model de dem­nitate, moderație și virtute. Un astfel de personaj ar fi excelent pentru a con­duce Elveția sau Canada, însă România are prea multe probleme pe care doar pre­ședintele le poate direcționa spre o so­lu­ție. El trebuie să promoveze schimbări ca­re să consolideze capacitățile politice ale de­mocrației românești astfel încât sis­te­mul să devină suficient de puternic pentru a face față chiar unui președinte leneș și de slabă calitate.”

http://www.revista22.ro/iohannis–-un-alt-titan-de-lemn-54940.html

Sever Voinescu: Este ortodoxia României o vulnerabilitate de care profită Rusia?

17 aprilie 2015

http://www.evz.ro/este-ortodoxia-romaniei-o-vulnerabilitate-de-care-profita-rusia.html