Cuvîntul zilei: A diortosi

Dinu Săraru: Diortorisirea a însemnat nu numai traducerea unui cuvânt sau altul din cărţile vechi, cele sfinte, dar şi prin această diortorisire echivalenţe noi, încălzite la flacăra spiritului şi a sufletului ca şi când diortorisitorul ar fi venit şi el cu gândurile lui, cu nestematele lui care au îmbogăţit versiunea contemporană a textului, dezvăluindu- ne trimiteri noi şi semnificaţii noi ca naştere a unui nou limbaj.

diortosire – corectarea și adaptarea unei traduceri preexistente a textului Sfintei Scripturi sau ale scrierilor Sfinților Părinți. Literal, a diortosi înseamnă „a îndrepta”.

http://ro.orthodoxwiki.org/List%C4%83_de_arhaisme_%C3%AEn_c%C4%83r%C8%9Bile_de_cult

diortosí, diortosesc vb. IV Tranz. A corecta, a îndrepta. ♦ (Bis.) A îndrepta și a îmbunătăți limba cărților bisericești de slujbă. – Din gr. diorto.
Sursa: D.Religios (1994)

https://dexonline.ro/lexem/diortosi/161685

Din seria CUVÎNTUL ZILEI

Mancurtizare
Hipster
A apunta
Antropopatic
Givraj
Saloperie
Afectaţiune
Fonfleu
Stenahorie
Miscibil
Ergocalciferol
Astuțios
Alogen
Intenabil
Comiliton
Inextricabilitate
Atropină
Tonitruant
Augmentat
Indomptabil
Condominium
Infatigabil
Engolpion
Ferpar
Caşexie
Eclatant
Epizootie
Evanescenţă
Impunitate
Vigil
Inconturnabil
Delabrat
A vitupera
Inebranlabil
Inanitate
Iredentism
Metempsihoză
Vermină
Hatișerif
Placiditate
Reziliență
Celeritate
Samizdat
Antinomie